Reseña del libro "Do Texto Literário ao Texto Espetacular (en Portugués)"
Este livro dedica-se à análise e contextualização da linguagem cênica desenvolvida pelo Grupo Oficcina Multimédia (GOM), focalizando-se em duas de suas peças: Happy Birthday To You (HBTY) e A Casa de Bernarda Alba (ACBA). As análises partem da diferença da natureza dos textos literários que inspiraram as montagens: HBTY trabalha com textos não-dramáticos (contos de fadas dos Irmãos Grimm) e ACBA explora o canônico texto dramático homônimo de Federico García Lorca. Trata-se, portanto, da análise semiótica, estética e contextual dos textos literários e das outras referências que constituem as peças dramáticas, assim como do processo pelo qual foi realizada a tradução dos textos literários para os textos espetaculares. Esta obra se realiza, levando-se em conta, também, dois pontos de vista: em HBTY, uma visão de dentro, porque participei como ator do processo de montagem e das apresentações do espetáculo, e, em ACBA, uma visão de fora, através de minha leitura enquanto espectador, artista e crítico. Verifica-se, por outro lado, em que medida o trabalho do GOM destaca-se na cena contemporânea brasileira, inserindo-se dentro de um contexto, aqui nomeado como pós-moderno.
