Reseña del libro "Cuadratura cercului: La quadratura del cerchio (en Italiano)"
EDIZIONE BILINGUE ROMENO - ITALIANO La quadratura del cerchio è la dimostrazione che le grandi idee circolano liberamente e non appartengono a nessuno: scritto negli stessi anni de Le città invisibili di Italo Calvino, questo "falso trattato di urbogonia" su una serie di incredibili città immaginarie, dopo essere stato pubblicato in Francia, Spagna, Stati Uniti, Germania, Romania e Giappone, arriva finalmente anche in Italia. Gheorghe Săsărman nasce a Bucarest, Romania, il 9 aprile 1941. Dopo la laurea in architettura ottiene il titolo di dottore di ricerca in teoria dell'architettura e trova lavoro come redattore presso riviste del suo settore di specializzazione. Costretto per motivi politici a rinunciare all'attività giornalistica, lascia la Romania di Ceaușescu nel 1983 e si stabilisce in Germania, dove si riprofila come programmatore e analista. In seguito alla caduta del regime romeno torna attivo nel settore pubblicistico, scrivendo su diverse riviste della diaspora romena. Diviene membro dell'Unione dei Giornalisti Professionisti e dell'Unione degli Scrittori di Romania.Debutta come scrittore nel 1962, vincendo il primo premio di un concorso letterario dedicato alla letteratura di fantascienza organizzato in sette paesi est-europei. Il suo primo volume, Oracolul (L'oracolo, 1969) raggruppa diversi testi apparsi precedentemente all'interno di riviste periodiche. La sua opera più conosciuta, La quadratura del cerchio (1975) si scontra con la censura comunista, che elimina circa un quarto del volume. All'estero è tradotto e pubblicato in Francia (1994), Spagna (2010), Stati Uniti (2013, nella traduzione della celebre scrittrice Ursula K. Le Guin), Germania (2016) e Giappone (2019). Pubblica diverse altre opere in Romania e nel resto del mondo, vincendo premi e riconoscimenti prestigiosi, in particolare nell'ambito della letteratura fantascientifica. Cuadratura cercului demonstrează că cele mai mari idei circulă liber și nu aparțin nimănui: scris în aceiași ani în care Italo Calvino scria Orașele invizibile, acest "fals tratat de urbogonie" despre o serie de incredibile orașe fictive, după ce a fost publicat în Franța, Spania, Statele Unite, Germania, România și Japonia ajunge în sfârșit chiar și în Italia. Născut la 9 aprilie 1941 în București, România, Gheorghe Săsărman studiază arhitectura în București și, după obținerea diplomei, lucrează ca redactor al unor rubrici de arhitectură și de știință popularizată. În 1978 obține titlul de doctor în teoria arhitecturii. Constrâns din motive politice să renunțe la activitatea de jurnalist, părăsește în 1983 România dictaturii lui Ceaușescu și se stabilește în Germania, la München, unde își câștigă existența ca programator și analist. După prăbușirea sistemului comunist (1989), redevine activ și ca publicist, semnând în mai multe ziare și reviste din România și din diaspora românească. Este membru al Uniunii Ziariștilor Profesioniști și al Uniunii Scriitorilor din România.Ca scriitor debutează în 1962, câștigând premiul întâi la un concurs de povestiri SF organizat în șapte țări est-europene. Primul său volum, Oracolul (1969), grupează mai multe texte apărute în periodice. Scrierea sa cea mai cunoscută, Cuadratura cercului (1975), se izbește de cenzura comunistă, care îi elimină un sfert din cuprins; editată între timp și în Franța (1994), Spania (2010), S.U.A. (2013, în traducerea cunoscutei scriitoare Ursula K. Le Guin), Germania (2016), Japonia (2019). Publică mai multe opere în România și în restul lumii, câștigând mai multe premii și recunoștințe prestigioase, în special în domeniul literăturii SF.
