Antologia: Mites I Llegendes. . . En La Literatura Boliviana (en Catalá)
Reseña del libro "Antologia: Mites I Llegendes. . . En La Literatura Boliviana (en Catalá)"
L'antologia de mites i llegendes que configura el present llibre, reuneix un total de 66 obres seleccionades de diferents èpoques i estils literaris, amb la referència històrica i geogràfica de Bolívia com a nexe comú. De les quals 25 són pròpies de la regió dels Andes, 16 corresponen a les valls i 25 són de l'orient amazònic. Totes elles responen a textos narratius de cròniques històriques o d'obres literàries d'escriptors preferentment bolivians. La present antologia, com tot treball d'aquesta naturalesa, es basa en els treballs de recol-lecció, selecció i traducció de textos realitzats prèviament per altres investigadors i literaris. Aquests treballs es van iniciar amb els primers cronistes i doctrineros espanyols, mestissos i indígenes. Van ser continuats per investigadors nacionals i estrangers. Actualment amb la intercomunicació informàtica i electrònica s'està assolint un major nivell exactitud en la tasca d'antropòlegs, lingüistes i folkloristes. La recopilació de les obres considerades s'ha emmarcat en tres àmbits de selecció Un primer àmbit, en el qual incloem la major part de llegendes, que tenen com a referent les cròniques antigues de les que es van nodrir els autors de les primeres històries de les ciutats. Un segon àmbit, que correspon a textos estrictament literaris i de tall romàntic, inspirats en mites i llegendes. Que podem considerar-lo com a precursor de la novel-la històrica. I un tercer àmbit, que deriva de la més pura tradició oral popular, encara que en la seva major part arrelat al patrimoni cultural de pobles i regions, on la fantasia i la imaginació primen abans de res i sobretot. Amb això, el resultat final és una exposició heterogènia d'estils narratius, en què intencionadament predomina abans de res la varietat. Varietat que fa a la temàtica que s'aborda, perquè en la selecció hem procurat abastar tot tipus de llegendes mítiques, des d'aquelles en què predomina la trama històrica, fins aquelles en què imperen els idil-lis amorosos, passant per altres centrades en esdeveniments miraculosos, o en successos misteriosos. Varietat també pel que fa a les diferents etapes històriques en què se situen les narracions llegendàries, així com en els diferents àmbits culturals, en el context s'inscriuen. I varietat, igualment, pel que fa als autors escollits, com prèviament apuntàvem.
